1 00:01:57,525 --> 00:02:01,714 - Wybierasz się na paradę 14 lipca? - Tak, a ty? 2 00:02:02,004 --> 00:02:04,454 Nie, jedziemy na wakacje. 3 00:02:05,063 --> 00:02:06,537 Dlaczego? 4 00:02:06,720 --> 00:02:10,477 Ponieważ mój ojciec powiedział u mnie będzie wojna. 5 00:02:13,371 --> 00:02:14,804 Ewa. 6 00:03:54,105 --> 00:03:55,794 Czy tata jest zły? 7 00:03:55,958 --> 00:03:57,573 Nie, dlaczego? 8 00:03:58,416 --> 00:03:59,781 Maria, 9 00:04:01,810 --> 00:04:03,897 nie zapomnij o nożach. 10 00:04:28,834 --> 00:04:32,946 W dniu 14 lipca 1939 r. Marie właśnie skończyła 12 lat. 11 00:04:33,365 --> 00:04:37,895 Jak co roku, już miała odejść na wakacjach z rodzicami. 12 00:04:37,975 --> 00:04:40,544 Żyłaby słodkie życie lata 13 00:04:40,624 --> 00:04:44,600 i babci, która czekała dla nich w rodzinnej prowincji jej ojca 14 00:04:44,680 --> 00:04:50,549 w środkowej Francji, krainie wymarłych według jej babci wulkany. 15 00:04:50,629 --> 00:04:55,805 Jean, ojciec Marie, zniknął pracować w Paryżu z jednym marzeniem: 16 00:04:56,112 --> 00:04:58,669 wrócić do swojej wioski po zbiciu fortuny, 17 00:04:58,749 --> 00:05:00,967 i odnowić jego przyjaźnie z dzieciństwa 18 00:05:01,047 --> 00:05:04,060 z tymi, którzy mieli zdecydował się pozostać na wsi. 19 00:05:04,140 --> 00:05:07,270 Marie zawsze nie mogła się doczekać, żeby się tam dostać. 20 00:05:07,350 --> 00:05:11,505 Jak zwykle wzięli autobus, który jechał wolno 21 00:05:11,585 --> 00:05:15,926 na bocznych drogach i trąbił ogłosić jego przybycie. 22 00:05:22,649 --> 00:05:24,646 Marie uwielbiała ten region. 23 00:05:24,726 --> 00:05:29,421 Znała dobrze dzwonnicę kościoła, stojąc nad jedyną ulicą wioski, 24 00:05:29,501 --> 00:05:31,657 która prowadziła do rzeki. 25 00:05:35,511 --> 00:05:37,882 Jak zwykle babcia spodziewałem się ich, 26 00:05:37,962 --> 00:05:41,519 surowy i delikatny, czujny i świadomy. 27 00:05:42,438 --> 00:05:46,597 Marie znajdzie Jeannota i Jacquota, chłopcy bawiący się na polach, 28 00:05:46,677 --> 00:05:48,677 Charlotte robi miny, 29 00:05:49,045 --> 00:05:52,572 Suzon, jej letni przyjaciel, który tkał girlandy, 30 00:05:52,652 --> 00:05:56,028 Augusta, wiedźma z pomalowanymi ustami, 31 00:05:56,108 --> 00:06:00,623 i Maurice, kłusownik, który złapał króliki gołymi rękami. 32 00:06:00,703 --> 00:06:03,847 Jules i jego osioł, jego najlepszy przyjaciel, 33 00:06:03,927 --> 00:06:08,205 i jego żona Róża, dumna ze swojego wiecznie wzdętego brzucha, 34 00:06:08,917 --> 00:06:13,559 Andrzej cieśla, który co roku robił jej niespodziankę, 35 00:06:14,973 --> 00:06:17,302 Violetta flirciarka, 36 00:06:17,513 --> 00:06:18,970 Violette! 37 00:06:19,820 --> 00:06:21,641 Louise, życzliwa rolniczka, 38 00:06:21,721 --> 00:06:25,644 który podał mleko tak hojnie każdego wieczoru, 39 00:06:27,219 --> 00:06:31,715 jej piękna córka, Teresa, wierna dziewczyna Freda, 40 00:06:31,795 --> 00:06:33,814 ojciec jej dziecka. 41 00:06:34,885 --> 00:06:38,507 Babcia by wyjaśniła dziwna, dorosła logika 42 00:06:38,587 --> 00:06:41,433 który odrzucił Teresę i ukochane dziecko Freda, 43 00:06:41,513 --> 00:06:44,610 potępiam go jako drania, jak ktoś mówi. 44 00:06:44,690 --> 00:06:47,866 Zbliżała się wojna, ale we wsi rozmawiano o tym 45 00:06:47,946 --> 00:06:50,482 Romain choroba kowala, letni jarmark, 46 00:06:50,562 --> 00:06:52,997 i oczywiście drań. 47 00:06:57,144 --> 00:06:59,581 - Autobus! - Wszystko gotowe. Pani Farjat. 48 00:06:59,661 --> 00:07:01,224 Są tutaj. 49 00:07:01,304 --> 00:07:02,938 Skończyłem. 50 00:07:29,802 --> 00:07:30,949 André! 51 00:07:34,681 --> 00:07:37,203 André, zrobiłeś moje drewniaki? 52 00:07:42,518 --> 00:07:44,742 Jesteś jeszcze ładniejsza niż w zeszłym roku. 53 00:07:44,822 --> 00:07:47,431 Ładniejsza od kogokolwiek, kogo znasz? 54 00:07:47,921 --> 00:07:50,297 Dostanę to. Twoja babcia czeka. 55 00:07:50,377 --> 00:07:51,870 Podaj mi to. 56 00:07:52,449 --> 00:07:55,006 Przyjdź i miej wypij z nami później drinka, André. 57 00:07:55,086 --> 00:07:57,363 Nie ma problemu, wzniesiemy toast za Twoje święto. 58 00:07:57,443 --> 00:08:00,675 - Mamy to, czego potrzeba. - Pospiesz się! 59 00:08:02,186 --> 00:08:04,372 Babcia! 60 00:08:09,666 --> 00:08:11,015 Babcia! 61 00:08:15,136 --> 00:08:17,077 Masz większe. 62 00:08:17,157 --> 00:08:19,357 Takie ładne włosy! 63 00:08:23,161 --> 00:08:24,412 Cześć. 64 00:08:25,670 --> 00:08:29,343 Będziesz potrzebować drzemki. Witaj, Eva, nie jesteś zbyt zmęczona? 65 00:08:30,521 --> 00:08:32,050 Wejdźmy. 66 00:08:35,737 --> 00:08:38,414 - Jean jest atrakcyjny. - Głupi! 67 00:08:39,073 --> 00:08:41,595 André, muszę z tobą porozmawiać. 68 00:08:41,990 --> 00:08:44,251 No dalej. Co to jest? 69 00:08:49,305 --> 00:08:51,393 - Moje drewniaki? - Poczekaj chwilę. 70 00:08:51,473 --> 00:08:55,227 Proszę, doktorze, mam pana lekarstwo. 71 00:08:55,414 --> 00:08:58,634 - To jest drogie. - Miałeś dość? 72 00:08:58,714 --> 00:09:01,928 - Tak, oto twoja reszta. - Dzięki. 73 00:09:02,008 --> 00:09:03,716 Kim jest ten lekarz? 74 00:09:03,796 --> 00:09:07,704 Zastępca doktora Despiau, z Paryża. Jest dobry. 75 00:09:07,784 --> 00:09:12,430 Nie wszyscy Żydzi są źli. Twoja babcia cię szuka. 76 00:09:12,510 --> 00:09:14,677 To zły kolor, André. 77 00:09:14,757 --> 00:09:17,053 Zostaw to mnie, madame. 78 00:09:17,387 --> 00:09:19,561 Nie „Pani”. To „Mademoiselle”. 79 00:09:19,696 --> 00:09:21,574 A więc moje drewniaki? 80 00:09:21,991 --> 00:09:24,992 - Zrobiłem je. - Zrobiłeś je? 81 00:09:28,605 --> 00:09:33,029 Romain, mam nowy Fiolki z możliwością wstrzykiwania na ból. 82 00:09:33,346 --> 00:09:34,640 Dziękuję. 83 00:09:35,200 --> 00:09:37,458 Romain nie czuje się dobrze. 84 00:09:37,892 --> 00:09:42,018 Gdyby się nie zatrzymał Freda przed ślubem z Teresą... 85 00:09:42,098 --> 00:09:44,475 - Jednego drania mniej. - Tutaj, André. 86 00:09:44,555 --> 00:09:48,812 Do naszego paryskiego przyjaciela i jego piękna holenderska żona. 87 00:09:54,142 --> 00:09:55,548 Kim jest ten facet? 88 00:09:55,628 --> 00:09:59,105 Lekarz, który zastępuje starego Despiau. 89 00:09:59,418 --> 00:10:01,366 Mało wiedzący wszystko! 90 00:10:04,997 --> 00:10:08,122 - Teraz czas na lunch. - Tak. 91 00:10:08,202 --> 00:10:10,027 Ciesz się posiłkiem. 92 00:10:10,107 --> 00:10:11,640 Co jesz na obiad? 93 00:10:11,720 --> 00:10:15,226 Robię jedno ze swoich frytki z grzybami... 94 00:10:16,864 --> 00:10:18,463 Do widzenia, doktorze! 95 00:10:24,077 --> 00:10:27,585 - Jak minął lunch? - Pyszne, pani Farjat. 96 00:10:27,665 --> 00:10:30,829 Co za uczta! Teraz potrzebuję spaceru. 97 00:10:31,264 --> 00:10:33,734 Dobry pomysł. Miłego spaceru. 98 00:10:35,672 --> 00:10:38,709 - Kto to jest? - Musisz wiedzieć wszystko! 99 00:10:38,789 --> 00:10:42,287 Jest Inspektorem robót zrealizowanych. 100 00:10:42,367 --> 00:10:45,012 A ona... jest gorąca do kłusowania. 101 00:10:48,496 --> 00:10:50,269 Nie możesz dokończyć? 102 00:10:56,289 --> 00:10:59,378 Marie, nie baw się gazetą. 103 00:11:01,343 --> 00:11:05,452 - Podoba ci się twój prezent? - Och, tak. Bardzo mi się to podoba. 104 00:11:05,532 --> 00:11:08,697 Teraz mój prezent idzie do łóżka. 105 00:11:09,318 --> 00:11:11,401 Ty też powinieneś. 106 00:11:11,481 --> 00:11:14,221 - Nie, poczekam na ciebie. - Zrób, co ona mówi. 107 00:11:14,301 --> 00:11:15,553 Kłaść się. 108 00:11:15,993 --> 00:11:17,453 Ponieważ... 109 00:11:17,638 --> 00:11:22,647 słoma jest zimna, wszy są głodni, pchły są spragnione. 110 00:11:23,021 --> 00:11:25,463 W łóżku słoma jest zimna, wszy są głodne, 111 00:11:25,543 --> 00:11:27,827 pchły są spragnione... 112 00:11:28,145 --> 00:11:30,439 Stworzyłem małą małpkę. 113 00:11:31,319 --> 00:11:33,438 Pospiesz się! 114 00:11:34,128 --> 00:11:36,828 Jest podobieństwo rodzinne... 115 00:11:38,415 --> 00:11:41,892 A więc, mój synu, jak sprawy w Paryżu? 116 00:11:42,843 --> 00:11:46,001 Przykro mi, że nie wysyłał pieniądze od śmierci taty. 117 00:11:46,081 --> 00:11:49,205 Daj spokój, masz rodzinę. 118 00:11:50,690 --> 00:11:55,556 Jak wiesz, jestem teraz sam. Nie mam żadnych potrzeb. 119 00:11:56,254 --> 00:11:58,306 A ja mam zdrowie. 120 00:11:59,857 --> 00:12:01,687 Jak się masz? 121 00:12:01,767 --> 00:12:04,376 Po prostu prowadzę sklep mięsny. 122 00:12:06,160 --> 00:12:07,986 Nie pij za dużo. 123 00:12:08,260 --> 00:12:11,292 Wstaję o 4 i idę do La Villette, 124 00:12:11,372 --> 00:12:15,057 następnie o 3 do Les Halles na popołudnie. 125 00:12:15,347 --> 00:12:18,373 Czy Eva nie czuje się samotna? 126 00:12:19,745 --> 00:12:24,336 - Czy ona nie tęskni za rodziną? - Holandia nie jest tak daleko. 127 00:12:26,701 --> 00:12:30,124 - Czy myślisz, że wojna nadchodzi? - O tak. 128 00:12:30,494 --> 00:12:32,649 To wszystko, czego potrzebujemy. 129 00:12:35,736 --> 00:12:39,255 Marie będzie pięknością. 130 00:12:39,335 --> 00:12:41,212 To pewne. 131 00:12:44,517 --> 00:12:48,630 Prawie zapomniałam: Rose znowu jest w ciąży. 132 00:12:48,710 --> 00:12:50,342 Wyobraź sobie to! 133 00:12:53,003 --> 00:12:56,052 - Idź do łóżka! - Nie jestem zmęczony. 134 00:12:56,282 --> 00:12:58,167 Nie ma słomy, wszy, pcheł. 135 00:12:58,247 --> 00:13:01,748 - Zjem cię! - NIE! Matka! 136 00:13:03,501 --> 00:13:05,621 Złapię cię! 137 00:13:38,681 --> 00:13:42,187 - Zamiataj patio. - Właśnie to robię. 138 00:13:43,628 --> 00:13:47,134 Kiedy skończę, Będę pracować w ogrodzie. 139 00:13:48,705 --> 00:13:52,287 - Marie, czekamy! - Idę! 140 00:13:56,874 --> 00:13:58,989 Nie, kochanie, najpierw musisz zjeść. 141 00:13:59,069 --> 00:14:00,564 Cześć, babciu! 142 00:14:04,083 --> 00:14:05,631 - Cześć, Galette! - Cześć, Marie! 143 00:14:05,711 --> 00:14:07,700 Dziewczyna musi jeść. 144 00:14:08,383 --> 00:14:10,395 - Jesteś wystarczająco chudy. - Cześć, Melanie! 145 00:14:10,475 --> 00:14:14,092 - Cześć, kochanie. - Nie biegaj na pusty żołądek. 146 00:14:14,172 --> 00:14:16,883 Nie znikaj już nam! 147 00:14:25,596 --> 00:14:27,057 Cześć, Charlotte. 148 00:14:29,090 --> 00:14:30,550 Spójrz na Różę. 149 00:14:31,287 --> 00:14:33,675 Upuszcza dzieci jak królik. 150 00:14:33,755 --> 00:14:36,084 - Głównie dziewczyny. - Tak. 151 00:14:37,419 --> 00:14:39,539 Poczekaj tutaj, François. 152 00:14:41,773 --> 00:14:43,717 - Cześć, Suzon. - Cześć, Louise. 153 00:14:43,797 --> 00:14:47,078 Cześć! Przyniosłem twoje ser kozi, Katarzyna, 154 00:14:47,158 --> 00:14:49,918 - Na wakacjach, Marie? - Tak, Louise. 155 00:14:49,998 --> 00:14:53,671 Dziękuję Niebiosom, że tu jesteś. Znowu mnie boli. 156 00:14:55,981 --> 00:14:59,007 Marie, idź i przynieś wodę święconą 157 00:14:59,909 --> 00:15:01,334 Tak, babciu. 158 00:15:20,201 --> 00:15:22,375 Zejdę za minutę. 159 00:15:22,882 --> 00:15:23,977 Pospiesz się! 160 00:15:48,042 --> 00:15:49,588 To dobry lekarz. 161 00:15:49,668 --> 00:15:52,867 Uśmierza ból biednego Romaina. 162 00:15:53,293 --> 00:15:55,797 Babciu, co to jest drań? 163 00:15:56,809 --> 00:15:59,731 Jeśli ktoś zapyta, powiedz, że nie wiesz. 164 00:16:09,941 --> 00:16:14,011 Marie z Paryża sika do łóżka... 165 00:16:14,789 --> 00:16:16,074 Chodź! 166 00:16:23,832 --> 00:16:25,361 Co za ogród zoologiczny! 167 00:16:27,225 --> 00:16:29,068 Ustatkować się! 168 00:16:30,059 --> 00:16:32,959 - Czy mogę zobaczyć moje drewniaki? - Jasne, mademoiselle. 169 00:16:43,812 --> 00:16:47,357 Nie ruszaj się. Będę musiał je dostosować. 170 00:16:49,771 --> 00:16:53,607 - Masz ładne, małe stopy. - Najwyraźniej jak arystokraci. 171 00:16:53,687 --> 00:16:57,026 Najwyraźniej? Widziałem je i wiem... 172 00:16:57,146 --> 00:16:58,972 Ona wie wszystko. 173 00:16:59,111 --> 00:17:01,720 Bądź cicho! Przestań się kręcić! 174 00:17:02,807 --> 00:17:06,422 - Mam sekret. - Nie twoja sprawa! 175 00:17:09,578 --> 00:17:12,322 - André! - Gdzie idziesz? 176 00:17:12,402 --> 00:17:14,488 Dowiadywać się. 177 00:17:15,519 --> 00:17:17,397 Spójrz, jestem ptakiem! 178 00:17:18,369 --> 00:17:19,968 lecę! 179 00:17:20,915 --> 00:17:25,033 Odlatuję! Jestem ptakiem! 180 00:17:39,555 --> 00:17:41,885 Zostaw mnie w spokoju! 181 00:17:43,565 --> 00:17:45,894 - Żadnego dotykania! - Kogo to obchodzi? 182 00:17:45,986 --> 00:17:47,662 Puść mnie! 183 00:17:47,742 --> 00:17:51,576 - Armand cię uderzy! - Tak się boję! 184 00:17:51,698 --> 00:17:53,750 Odwal się! 185 00:17:55,668 --> 00:17:57,092 Chodźmy się odlać. 186 00:17:57,172 --> 00:17:58,248 Tak! 187 00:17:59,048 --> 00:18:00,961 Będziesz sikał. 188 00:18:03,030 --> 00:18:05,125 - Jaki jest cel? - Poczta. 189 00:18:05,205 --> 00:18:08,108 - Nie, uprząż. - Moja jest ściana. 190 00:18:08,188 --> 00:18:09,510 Przyjdź i obejrzyj. 191 00:18:16,594 --> 00:18:19,550 - Mój jest większy. - Chciałbyś! 192 00:18:19,966 --> 00:18:22,971 - Spójrz na nich. - Są obrzydliwe. 193 00:18:23,051 --> 00:18:24,651 Zagrajmy. 194 00:18:27,792 --> 00:18:31,269 - Marie jest chłopczycą. - Lepsze niż głupek. 195 00:18:33,779 --> 00:18:36,531 Wiesz co mówię. Kurwa, cholera. 196 00:18:36,611 --> 00:18:38,348 Wysiadać! 197 00:18:40,999 --> 00:18:44,769 - Mam ich dość. - To słabeusze, nie mężczyźni. 198 00:18:44,849 --> 00:18:46,587 Masz rację. 199 00:18:53,561 --> 00:18:56,413 - Nie mów nikomu, dobrze? - Przysięgam. 200 00:18:56,493 --> 00:18:58,902 Mam chłopaka, syna Augusty. 201 00:18:58,982 --> 00:19:02,701 - Czarownica? - Nie, ona jest koronkarką. 202 00:19:03,053 --> 00:19:04,332 Czy masz taki? 203 00:19:04,412 --> 00:19:06,453 - Czekam na niego. - Kto? 204 00:19:06,533 --> 00:19:10,588 - Jeszcze nie zdecydowałem. - W zeszłym roku wypchałam stanik. 205 00:19:10,668 --> 00:19:13,748 - Ale ty nie masz włosów. - Tak, pod moimi ramionami. 206 00:19:13,828 --> 00:19:15,508 Moja mama ma mnóstwo. 207 00:19:15,928 --> 00:19:17,293 Okresy! 208 00:19:17,373 --> 00:19:18,660 Co za opór! 209 00:19:19,249 --> 00:19:22,154 Odejdź! Oglądaj nie zajdziesz w ciążę. 210 00:19:22,234 --> 00:19:23,660 Marie! 211 00:19:29,473 --> 00:19:30,828 Nadchodzi! 212 00:19:32,877 --> 00:19:36,604 Zrobiłeś bałagan w mojej stodole! 213 00:19:37,402 --> 00:19:39,383 Spójrzmy. 214 00:19:42,555 --> 00:19:45,894 - Przyprawiasz mnie o gęsią skórkę! - Żadnego pocałunku? 215 00:20:09,355 --> 00:20:10,596 Cześć. 216 00:20:11,049 --> 00:20:13,295 Teresa ma wygląd swojej matki. 217 00:20:13,375 --> 00:20:15,878 Nasz mechanik to szczęściarz! 218 00:20:21,492 --> 00:20:23,160 Wróć do domu! 219 00:20:23,526 --> 00:20:26,303 - Ach, Marie... Podobają Ci się wakacje? - Tak, Julesie. 220 00:20:26,383 --> 00:20:28,470 Widziałeś Charlotte? 221 00:20:28,764 --> 00:20:30,225 Witam, doktorze. 222 00:20:33,279 --> 00:20:34,982 Jest miły. 223 00:20:37,057 --> 00:20:38,818 Teresa! 224 00:20:40,733 --> 00:20:43,307 - Jak się masz? - Cienki. 225 00:20:46,914 --> 00:20:50,921 - Przyjdziesz po mleko? - I zobaczyć swojego drania. 226 00:20:55,646 --> 00:20:57,209 Nadal tu jesteś? 227 00:21:03,054 --> 00:21:05,382 - Idź, Poulette! - Wstawać! 228 00:21:47,972 --> 00:21:49,294 Matka! 229 00:22:34,033 --> 00:22:38,137 3 października 1935, Mussolini okupuje Etiopię. 230 00:22:38,498 --> 00:22:42,505 W kwietniu przełyka Albania w Wielki Piątek. 231 00:22:42,935 --> 00:22:44,762 - Witam, panie Jardin. - Cześć, mała. 232 00:22:44,842 --> 00:22:46,897 Cześć, Fred. Mój rower? 233 00:22:46,978 --> 00:22:52,788 I tak... Hitler i Mussolini, w marcu '38 wjedź do Austrii. 234 00:22:56,295 --> 00:22:59,792 Czy Pakt Stali nie jest wspaniały? 235 00:23:00,037 --> 00:23:03,688 Od 22 maja dwaj łotrzykowie, ramię w ramię, 236 00:23:03,811 --> 00:23:08,868 siać rzeź i morderstwo tysiące niewinnych ludzi. 237 00:23:09,615 --> 00:23:11,180 Czy to nie wspaniałe? 238 00:23:11,777 --> 00:23:15,951 Wpadłem na Teresę. Zobaczę się z jej draniem. 239 00:23:16,632 --> 00:23:18,371 Do zobaczenia później. 240 00:23:30,499 --> 00:23:32,064 To ty, Fred? 241 00:23:44,906 --> 00:23:49,831 - Co robisz? - Szpiegujesz mnie? Robię to. 242 00:23:51,083 --> 00:23:52,960 Co on robi? 243 00:23:53,166 --> 00:23:57,173 Twój mąż jest idiotą, Jak zwykle Melanie. 244 00:24:00,144 --> 00:24:02,265 Czas jeść, kochani. 245 00:24:08,735 --> 00:24:12,951 Gdzie istnieje miłość, róże wyrastają z łajna. 246 00:24:13,031 --> 00:24:15,533 Mélanie, obsłuż gości. 247 00:24:17,201 --> 00:24:20,905 Ten francuski chirurg to zrobi wzbudzić nastroje narodowe 248 00:24:20,985 --> 00:24:25,193 przeciwko Niemcom i zostać królem w Awinionie. 249 00:24:25,751 --> 00:24:28,880 - Teraz król! - Tylko tego nam potrzeba. 250 00:24:31,059 --> 00:24:35,811 Po całym dniu, Marie udała się na farmę Louise 251 00:24:35,891 --> 00:24:39,147 żeby zdobyć mleko, i zobaczyć dziecko Teresy. 252 00:24:43,671 --> 00:24:47,344 Peter Piper wybrał kawałek marynowanej papryki. 253 00:24:50,510 --> 00:24:52,832 Krajobraz był piękny, jej rower poszedł dobrze, 254 00:24:52,912 --> 00:24:55,244 i mogła spotkać się z przyjaciółmi. 255 00:24:55,324 --> 00:24:56,748 André! 256 00:24:57,574 --> 00:24:58,971 Idź, Marie! 257 00:24:59,051 --> 00:25:01,485 To piękny dzień! 258 00:25:07,374 --> 00:25:11,202 Ponownie w tym samym roku Archanioł Michał zabił smoka, 259 00:25:11,282 --> 00:25:13,963 dobro zawsze zwyciężało nad złem, 260 00:25:14,043 --> 00:25:18,217 i las był cichy kryjówka dla kochanków. 261 00:25:40,631 --> 00:25:42,220 Załóż z powrotem kurtkę. 262 00:25:42,300 --> 00:25:45,704 Dzięki. Czuję się znacznie lepiej, Louise. 263 00:25:51,332 --> 00:25:56,507 Twoja szwagierka Augusta, zabił mojego osła. Czy możesz pomóc? 264 00:25:56,587 --> 00:25:59,961 - Zobaczę, co da się zrobić. - Dziękuję, Louise. 265 00:26:00,041 --> 00:26:03,046 - Dobranoc wszystkim. - Dobranoc. 266 00:26:06,911 --> 00:26:09,811 Teresa, co tam robisz? 267 00:26:12,550 --> 00:26:16,140 Weź z pełnego wiadra, jest więcej kremu. 268 00:26:26,929 --> 00:26:28,609 - 'Noc! - 'Noc! 269 00:26:47,390 --> 00:26:49,738 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 270 00:26:52,370 --> 00:26:54,978 - Mój rower! - Naprawię to. 271 00:26:55,289 --> 00:26:56,546 Mleko! 272 00:26:59,460 --> 00:27:02,054 - Jesteś ranny? - Jesteś nowym lekarzem? 273 00:27:02,134 --> 00:27:05,044 Jestem u Despiau. Podwiozę cię. 274 00:27:05,147 --> 00:27:09,070 - Nie bez mleka. - Pójdziemy po więcej. 275 00:27:19,514 --> 00:27:21,862 - Jak masz na imię? -Maria. 276 00:27:22,454 --> 00:27:24,749 - Ty? - Aleksandro. 277 00:27:25,978 --> 00:27:28,098 Alexandre to ładne imię. 278 00:27:28,175 --> 00:27:29,904 - Weź to do mleka. - Nie zrobię tego! 279 00:27:29,984 --> 00:27:31,620 - Weź to! - NIE! 280 00:27:35,437 --> 00:27:38,402 - Zostaniesz tu długo? - Dwa miesiące. 281 00:27:38,482 --> 00:27:42,365 - Ja też. Potem powrót do Paryża? - Tak, mam taką nadzieję. 282 00:27:42,445 --> 00:27:45,923 - Może się tam spotkamy. - Twój rower! 283 00:27:46,474 --> 00:27:48,628 - Przepraszam? - Pospiesz się. 284 00:27:54,482 --> 00:27:55,757 Wejdź. 285 00:28:24,288 --> 00:28:27,451 - Jesteś pod adresem 64 Rue de Provence? - Tak. 286 00:28:27,535 --> 00:28:30,732 Szkoda, że nie żyjemy w tej samej okolicy. 287 00:28:30,812 --> 00:28:33,692 Wypuść mnie na brzeg z wioski, proszę. 288 00:28:33,772 --> 00:28:35,127 W porządku! 289 00:29:06,018 --> 00:29:08,918 Jeśli poczujesz się źle, przyjdź do mnie. 290 00:29:09,433 --> 00:29:11,034 - Do widzenia. - Cześć, Marie. 291 00:29:11,114 --> 00:29:12,794 Żadnych urazów. 292 00:29:16,187 --> 00:29:20,673 Babciu, dziś spotkałam nowego lekarza i rozmawiałem z nim. 293 00:29:20,788 --> 00:29:24,577 Podoba mi się jego imię, Alexandre. Jest naprawdę miły. 294 00:29:25,207 --> 00:29:27,571 Dlaczego nie pójdziesz do łóżka? 295 00:29:28,537 --> 00:29:30,406 Teresa i Fred są w sobie zakochani. 296 00:29:30,486 --> 00:29:34,159 Robią dziecko i nie są małżeństwem. Więc? 297 00:29:35,394 --> 00:29:37,368 Więc co chcesz wiedzieć dokładnie? 298 00:29:37,448 --> 00:29:39,257 Katarzyna! 299 00:29:40,201 --> 00:29:41,608 Katarzyna! 300 00:29:45,629 --> 00:29:49,116 Ktoś do ciebie dzwoni, ale kto? 301 00:29:49,196 --> 00:29:51,074 Katarzyna! 302 00:29:51,960 --> 00:29:53,458 Katarzyna! 303 00:29:55,232 --> 00:29:59,458 Katarzyna! Wiem, że tam jesteś. Wiem to! 304 00:30:02,955 --> 00:30:04,079 Widzę cię. 305 00:30:06,994 --> 00:30:08,660 Jesteś podły! 306 00:30:15,852 --> 00:30:19,202 I piękne! 307 00:30:25,818 --> 00:30:29,366 Jesteś podły! Spotkamy się na Bożym polu. 308 00:30:33,797 --> 00:30:36,022 Jaki jest akr Boga? 309 00:30:37,327 --> 00:30:38,786 Cmentarz. 310 00:30:45,890 --> 00:30:48,325 Czy znasz Maurice'a od dawna? 311 00:30:48,808 --> 00:30:50,998 Od Wielkiej Wojny. 312 00:30:51,641 --> 00:30:53,657 On jest ze wschodu. 313 00:30:55,111 --> 00:30:57,127 Oboje byliście młodzi. 314 00:30:58,724 --> 00:31:01,540 Zatrzymał się u Augusty. 315 00:31:04,377 --> 00:31:08,801 - Dziadek był o niego zazdrosny. - Tata też taki jest. 316 00:31:11,308 --> 00:31:13,115 Śpij tutaj. 317 00:31:15,668 --> 00:31:18,135 Nie jestem zmęczony, a ty? 318 00:31:21,036 --> 00:31:24,485 Setki lat temu, kiedy świat był młody, 319 00:31:24,565 --> 00:31:27,276 wulkan zrzucił tu ogień. 320 00:31:28,731 --> 00:31:31,372 To musiał być naprawdę niezły widok. 321 00:31:34,522 --> 00:31:38,103 Tańczyłam walca namiętności. 322 00:31:38,847 --> 00:31:42,903 Był tam przystojny młodzieniec mężczyznę i młodą żonę. 323 00:31:44,202 --> 00:31:47,875 Kiedy pojawił się biedny Maurice, było już za późno. 324 00:31:48,645 --> 00:31:51,114 Kiedy urodził się mój synek, 325 00:31:51,317 --> 00:31:55,116 można powiedzieć, że był kochanym dzieckiem, 326 00:31:55,196 --> 00:32:00,121 ponieważ uczyniliśmy go pierwszym dzień lata pod gwiazdami. 327 00:32:01,022 --> 00:32:03,370 Ten biedny starzec o tym wie. 328 00:32:09,905 --> 00:32:14,320 Następna pełnia księżyca, zrobimy coś razem. 329 00:32:18,609 --> 00:32:23,424 Marie porzuciła przyjaciół na rzecz obserwowania Alexandre'a. 330 00:32:23,504 --> 00:32:26,426 Uważała go za absolutnie cudownego. 331 00:32:31,045 --> 00:32:36,304 Mam nadzieję, że jeszcze z nim porozmawiam postanowiła zacząć go śledzić. 332 00:32:42,985 --> 00:32:45,209 To samo powiedział mi Fred. 333 00:32:46,201 --> 00:32:49,830 „Gdyby była wojna, Byłbym szczęśliwy, bo... 334 00:32:49,910 --> 00:32:52,230 Poszedłbym i zginął od pocisku. 335 00:32:52,310 --> 00:32:54,674 Martwi ludzie nie mogą myśleć.” 336 00:32:54,943 --> 00:32:57,732 Powiedziałem: przemyśl to mocno, 337 00:32:57,812 --> 00:33:01,471 nikt nigdy nie wrócił, żeby nam powiedzieć. 338 00:33:02,350 --> 00:33:03,521 Proszę bardzo! 339 00:33:03,601 --> 00:33:06,690 Gdzie byłeś? Jesteś czerwony jak burak! 340 00:33:11,189 --> 00:33:14,999 Nie pij zimnej wody, rozchorujesz się! 341 00:33:15,079 --> 00:33:16,235 Odrób swoją pracę domową. 342 00:33:16,315 --> 00:33:19,654 Twój ojciec wszędzie cię szuka. 343 00:33:21,709 --> 00:33:24,560 - Odpowiedz, Marie. - Tak, babciu. 344 00:33:33,695 --> 00:33:37,072 Chciałbym być na zewnątrz. 345 00:33:43,089 --> 00:33:45,733 Praca to wolność. 346 00:33:55,418 --> 00:33:59,842 - Nie mogłeś zrozumieć. - Tak, możemy, pani Farjat. 347 00:34:01,878 --> 00:34:04,868 - Skończył swój dzień. - Dobranoc. 348 00:34:04,948 --> 00:34:06,582 Dobranoc! 349 00:34:11,614 --> 00:34:14,081 Żonaty od 13 lat. 350 00:34:15,174 --> 00:34:17,190 I wciąż zakochany. 351 00:34:50,164 --> 00:34:51,749 To trochę boli. 352 00:34:51,829 --> 00:34:53,810 Pozwól mi zobaczyć. Usiąść. 353 00:34:59,229 --> 00:35:00,584 W porządku. 354 00:35:08,840 --> 00:35:12,680 Powinieneś dostać pasek na twoim chodaku wyregulowane. 355 00:35:15,995 --> 00:35:19,472 - Matka cię przysłała? - Nie, dlaczego? 356 00:35:32,179 --> 00:35:33,345 Maria... 357 00:35:41,804 --> 00:35:44,715 Często cię widywano na autostradzie. 358 00:35:44,795 --> 00:35:46,331 Po prostu jeżdżę. 359 00:35:46,411 --> 00:35:48,109 - A twoja praca domowa? - Zrobione. 360 00:35:48,189 --> 00:35:50,276 Nie przez ostatnie 3 dni. 361 00:35:59,297 --> 00:36:01,454 Wolisz być na zewnątrz? 362 00:36:25,222 --> 00:36:27,795 Znasz Augustę? 363 00:36:28,415 --> 00:36:31,648 - Koronkarka? - Nie, wiedźma. 364 00:36:32,976 --> 00:36:36,733 - Zna się na eliksirach miłosnych. - Co to jest? 365 00:36:37,721 --> 00:36:39,389 Szklanka wody. 366 00:36:39,773 --> 00:36:43,363 Dzielisz się pół na pół z wybranym, 367 00:36:44,010 --> 00:36:45,998 i zakochujesz się. 368 00:36:46,092 --> 00:36:48,212 Czy to działa? 369 00:36:54,952 --> 00:36:56,169 Moja miłość! 370 00:36:56,396 --> 00:36:58,203 Kocham cię! 371 00:37:02,340 --> 00:37:04,496 Kochasz mnie? 372 00:37:04,765 --> 00:37:08,104 Udowodniłeś to, mając ze mną dziecko. 373 00:37:09,101 --> 00:37:11,640 Widzieć? Gdybyś poszedł ze mną, 374 00:37:12,111 --> 00:37:14,452 podzielilibyśmy się żniwami. 375 00:37:14,532 --> 00:37:16,026 Moja miłość! 376 00:37:22,565 --> 00:37:25,311 Rozmawiałem z moim ojcem. 377 00:37:27,209 --> 00:37:30,022 Twój ojciec, ten stary hipokryta? 378 00:37:30,102 --> 00:37:33,916 Miał pozamałżeńskie dziecko z moją ciotką Augustą. 379 00:37:33,996 --> 00:37:35,561 Nie mów tak. 380 00:37:40,220 --> 00:37:43,594 - Kocham cię! - Nie słuchaj tego. 381 00:37:44,298 --> 00:37:45,662 Dlaczego nie? 382 00:37:45,749 --> 00:37:49,482 Bo miłość to niekończąca się walka. 383 00:37:49,714 --> 00:37:53,156 Starzy, młodzi, wszyscy na tej samej łodzi. 384 00:38:06,485 --> 00:38:10,092 Kim był jej ojciec? Kim była jej matka? 385 00:38:10,740 --> 00:38:14,593 Czy miała siostrę? Czy miała brata? 386 00:38:15,085 --> 00:38:18,172 A może był jeszcze ktoś droższy, 387 00:38:18,538 --> 00:38:21,710 i jeszcze bliższy niż wszystkie inne? 388 00:38:27,174 --> 00:38:29,156 Jak to jest po francusku? 389 00:38:33,270 --> 00:38:35,912 – Czy jest ktoś jej droższy? 390 00:38:36,971 --> 00:38:38,505 Nie... 391 00:38:40,435 --> 00:38:43,982 – Czy był już ktoś jej droższy? 392 00:38:44,571 --> 00:38:46,016 Mogę zrobić lepiej... 393 00:38:46,096 --> 00:38:49,911 „Gdzie był jeszcze ktoś droższy, 394 00:38:50,197 --> 00:38:52,191 cenniejszy niż wszystkie inne?” 395 00:38:52,271 --> 00:38:53,836 Tak, to wszystko. 396 00:38:55,876 --> 00:38:58,480 Kim był jej ojciec? Kim była jej matka? 397 00:38:58,560 --> 00:39:01,760 Czy miała siostrę? Czy miała brata? 398 00:39:02,098 --> 00:39:04,909 Gdzie był jeszcze ten droższy, 399 00:39:04,989 --> 00:39:07,601 cenniejszy niż wszystkie inne? 400 00:39:09,890 --> 00:39:12,464 - Bardzo dobry. - Dzięki. 401 00:40:18,173 --> 00:40:19,424 NIE! 402 00:40:28,700 --> 00:40:29,881 Gówno! 403 00:40:33,641 --> 00:40:35,321 Mari, chodź tu! 404 00:40:35,417 --> 00:40:38,486 - Teraz! - Potrzymam ci grenadynę. 405 00:40:39,890 --> 00:40:43,019 - Zapamiętałeś to? - Tak, ojcze. 406 00:40:43,198 --> 00:40:46,454 - Posłuchajmy tego. - Po francusku czy angielsku? 407 00:40:47,316 --> 00:40:48,600 Obydwa. 408 00:40:50,348 --> 00:40:52,994 Kim był jej ojciec? Kim była jej matka? 409 00:40:53,074 --> 00:40:56,037 Czy miała siostrę? Czy miała brata? 410 00:40:56,117 --> 00:40:59,883 Gdzie był jeszcze ten droższy, 411 00:41:00,037 --> 00:41:02,646 cenniejszy niż wszystkie inne? 412 00:41:06,312 --> 00:41:07,875 To wystarczy. 413 00:41:09,656 --> 00:41:11,117 Wysiadać! 414 00:41:15,228 --> 00:41:16,897 Zostań tutaj. 415 00:41:28,326 --> 00:41:30,561 Marie była w tajemnicy szczęśliwa, 416 00:41:30,641 --> 00:41:34,129 Teraz pozwolono jej wyjść na zewnątrz, bo jej ojciec 417 00:41:34,209 --> 00:41:38,717 nagle zdecydował pomagać przy żniwach swoich kuzynów. 418 00:42:07,270 --> 00:42:10,636 Mamo, kiedy tata krzyknął: 419 00:42:11,865 --> 00:42:13,743 to była moja wina. 420 00:42:15,044 --> 00:42:17,791 Ostatnio jestem podekscytowany. 421 00:42:21,483 --> 00:42:24,682 Nie płacz, mamo. Kocham cię. 422 00:42:38,491 --> 00:42:42,791 Jestem bardzo zmartwiony synu wyleciał, nic mi nie mówiąc. 423 00:42:42,871 --> 00:42:47,287 - Nic nie zrobiłem. - To nie jest nic przeciwko tobie. 424 00:42:50,559 --> 00:42:53,757 Spóźniłeś się i nic nie jesz. 425 00:42:54,396 --> 00:42:55,843 Nie jesteś głodny? 426 00:42:55,923 --> 00:42:59,095 - Więc idź do swojego pokoju. - Tak, babciu. 427 00:43:18,874 --> 00:43:20,264 Patrzeć. 428 00:43:20,806 --> 00:43:22,543 To dla ciebie. 429 00:43:23,429 --> 00:43:26,940 - Naprawdę lubię twoje towarzystwo. - Cieszę się. 430 00:43:29,657 --> 00:43:31,431 Lubię zielone oczy. 431 00:43:44,908 --> 00:43:48,141 - Czy masz ojca? - On nie żyje. 432 00:43:50,623 --> 00:43:53,962 - Czy masz matkę? - Jest w Paryżu. 433 00:43:56,214 --> 00:43:58,544 - Ile masz lat? - 30. 434 00:43:58,631 --> 00:44:00,311 To nie jest takie stare. 435 00:44:07,995 --> 00:44:10,480 - Nadchodzący? - Chcę mój rower. 436 00:44:21,489 --> 00:44:23,750 Marie, chodź. 437 00:45:20,157 --> 00:45:22,126 Możesz mieć dzieci? 438 00:45:22,243 --> 00:45:24,842 Tak, ale nie na zawsze. 439 00:45:28,014 --> 00:45:31,039 - Czy to boli? - Zależy. 440 00:45:33,285 --> 00:45:35,580 Przyzwyczaisz się do tego. 441 00:45:37,176 --> 00:45:39,021 Nie możesz mi powiedzieć, prawda? 442 00:45:39,101 --> 00:45:42,116 Wszyscy wiedzą. To naturalne. 443 00:45:46,405 --> 00:45:49,143 Czy masz okres przez całe życie? 444 00:45:49,223 --> 00:45:50,960 Prawie. 445 00:45:51,080 --> 00:45:53,165 Do 50. roku życia. 446 00:45:53,687 --> 00:45:55,529 Całe moje życie! 447 00:45:56,981 --> 00:45:59,484 - Chcesz iść do łóżka? - Tak. 448 00:48:01,759 --> 00:48:05,432 - To jest ładne. - Mam to od 10 lat. 449 00:48:08,319 --> 00:48:11,448 - Gdzie byłeś? - W lesie. 450 00:48:11,970 --> 00:48:14,162 - Miłego dnia. - Tak... 451 00:48:30,017 --> 00:48:33,563 Eva, zamknij drzwi, kiedy wejdziesz. 452 00:48:34,038 --> 00:48:36,264 W tym domu nie ma mężczyzn. 453 00:48:49,802 --> 00:48:51,750 Nie masz dziś nic do powiedzenia? 454 00:48:54,209 --> 00:48:56,644 Wtedy zadam pytania. 455 00:48:57,873 --> 00:49:00,133 Czy twoja mama jest piękna? 456 00:49:00,502 --> 00:49:02,485 Urodzony w Holandii? 457 00:49:11,160 --> 00:49:16,857 Eliksir miłosny zawiera barwinek, dzięgiel i kolendra. 458 00:49:17,343 --> 00:49:20,103 Wybierz odpowiedni moment w lecie, 459 00:49:20,183 --> 00:49:23,660 podczas pełni księżyca, jak w wigilię św. Jana. 460 00:49:23,895 --> 00:49:26,591 To musi obejmować coś więcej. 461 00:49:26,731 --> 00:49:28,401 Jest Augusta! 462 00:49:43,251 --> 00:49:46,924 Osioł Julesa zdechł, i jestem pewien, że to zrobiła. 463 00:49:50,116 --> 00:49:52,792 - Ona ma książkę. - Który? 464 00:49:53,306 --> 00:49:54,870 Nie mogę powiedzieć. 465 00:49:55,955 --> 00:49:59,606 - Nie pamiętasz? - To mogłoby nas skrzywdzić. 466 00:50:00,029 --> 00:50:02,567 - Co? - To mogłoby nas skrzywdzić. 467 00:50:18,744 --> 00:50:20,344 Moja miłość! 468 00:50:30,516 --> 00:50:32,186 Kocham cię! 469 00:51:31,170 --> 00:51:33,011 To ja, Marie. 470 00:51:55,478 --> 00:51:57,355 Kocham cię. 471 00:52:06,880 --> 00:52:08,758 Kocham cię. 472 00:52:40,179 --> 00:52:43,079 - Spójrz... - Nie, kocham cię. 473 00:52:43,584 --> 00:52:46,937 Gdybyś mnie kochał, zrobiłbyś to uszczęśliwił mnie i pocałował. 474 00:52:47,017 --> 00:52:49,426 Marie, jesteś tylko małą dziewczynką. 475 00:52:49,506 --> 00:52:50,863 Jestem dorosły! 476 00:52:56,618 --> 00:52:58,357 Boisz się. 477 00:53:00,258 --> 00:53:01,748 Boisz się. 478 00:53:05,290 --> 00:53:07,063 Nie boję się. 479 00:53:14,600 --> 00:53:15,643 Maria... 480 00:53:17,132 --> 00:53:20,523 Dlaczego ciągle biegasz? 481 00:53:28,890 --> 00:53:30,906 Nazywasz to odkrywaniem, 482 00:53:31,501 --> 00:53:33,935 ale to nie to. 483 00:53:39,853 --> 00:53:41,695 Spotkałeś kogoś? 484 00:53:43,666 --> 00:53:46,188 Czy jesteś w kimś zakochany? 485 00:53:52,365 --> 00:53:54,694 Możesz mi powiedzieć wszystko. 486 00:54:00,623 --> 00:54:03,266 Prawda jest tym, co cię wyzwala. 487 00:54:11,301 --> 00:54:13,562 Ruszają w drogę. 488 00:54:15,010 --> 00:54:17,880 Zejdź z drogi. To niebezpieczne. 489 00:54:24,718 --> 00:54:27,399 - Witam, doktorze. - Witam was oboje. 490 00:54:27,479 --> 00:54:29,653 - Posłuchasz mojej rady? - Tak. 491 00:54:29,902 --> 00:54:31,695 Codziennie chodzę na spacer. 492 00:54:31,775 --> 00:54:35,269 Widzisz, jak tajemnicza jest moja córka. 493 00:54:35,349 --> 00:54:38,547 Nigdy mi nie mówiłeś, że go znasz. 494 00:54:38,677 --> 00:54:42,267 Dzięki Marii, Znam tu wszystkich. 495 00:54:42,440 --> 00:54:44,788 Nie, wiesz, że nie palę. 496 00:54:49,104 --> 00:54:51,104 Usiądź z tyłu, Marie. 497 00:55:09,152 --> 00:55:11,239 Zatrzymaj ten hałas, proszę. 498 00:55:23,911 --> 00:55:26,259 Wyjdźmy stąd, proszę. 499 00:56:53,780 --> 00:56:55,619 A co powiesz na to! 500 00:57:10,253 --> 00:57:13,626 Co robisz dziś po południu? 501 00:57:14,462 --> 00:57:16,549 Jak to wygląda? 502 00:57:23,028 --> 00:57:24,836 Prasuję. 503 00:57:31,043 --> 00:57:32,536 To tak? 504 00:57:59,364 --> 00:58:01,241 Co się dzieje? 505 00:58:03,296 --> 00:58:05,312 Wszyscy jesteście niespokojni. 506 00:58:22,937 --> 00:58:25,334 Miłość zbyt dobra, zbyt silna, zbyt czysta. 507 00:58:25,414 --> 00:58:26,736 Naprawdę? 508 00:58:33,086 --> 00:58:35,695 Chcę to jak najlepiej wykorzystać. 509 00:58:36,541 --> 00:58:38,221 Chcę się tym cieszyć. 510 00:58:49,371 --> 00:58:51,910 Co o mnie wiesz? 511 00:58:52,283 --> 00:58:55,098 Alexandre Néterre, jedyny syn. 512 00:58:55,999 --> 00:58:58,057 Mój ojciec nazywał się Matisse. 513 00:58:58,137 --> 00:59:02,979 Zniknął w Pradze w młodym wieku. Moja mama jest w Paryżu. 514 00:59:03,059 --> 00:59:06,482 - Wiesz o czym myślę? - Wojna. 515 00:59:06,827 --> 00:59:08,491 I miłość. 516 00:59:08,608 --> 00:59:11,460 O miłości, o wojnie. 517 00:59:43,621 --> 00:59:46,855 - Kto tam jest? - Ja, Marie. 518 00:59:51,599 --> 00:59:53,930 Niewiele osób siedzi obok mnie. 519 01:00:01,215 --> 01:00:03,065 Nie nudzisz się? 520 01:00:03,145 --> 01:00:06,079 Ja? Nie... 521 01:00:08,004 --> 01:00:10,993 Czekam na moją rychłą śmierć. 522 01:01:50,946 --> 01:01:55,432 Bycie lekarzem oznacza być zawsze gotowym do służby. 523 01:01:56,675 --> 01:02:00,335 Pacjenci mogą wyzdrowieć poprzez własne wysiłki. 524 01:02:00,415 --> 01:02:05,349 Ale lekarze muszą utorować drogę sposób na zwiększenie tych wysiłków. 525 01:02:11,211 --> 01:02:14,131 Doktorze, pomóż mi, jestem chory. 526 01:02:14,212 --> 01:02:16,298 Ja też, proszę pani. 527 01:02:16,599 --> 01:02:19,979 Potrzebujemy wina i... 528 01:02:20,504 --> 01:02:22,139 i muzyka. 529 01:03:33,767 --> 01:03:35,449 Kto to był? 530 01:04:09,326 --> 01:04:11,273 Napisała do mnie mama. 531 01:04:19,544 --> 01:04:21,386 „Drogi Aleksandrze, 532 01:04:21,610 --> 01:04:25,447 Jak żyją i umierają w Obozy Izraelitów w Niemczech! 533 01:04:25,527 --> 01:04:30,087 To straszne. Boję się o ciebie. Ten artykuł nie jest najnowszy. 534 01:04:30,167 --> 01:04:33,888 Wyciąłem to z gazety z 25 lipca. 535 01:04:34,982 --> 01:04:39,573 Dbaj o siebie. Myślę o Tobie, Mamo.” 536 01:06:42,999 --> 01:06:44,528 Co to jest? 537 01:06:46,453 --> 01:06:49,617 Matka guzikowa zagubiona w lesie. 538 01:06:50,558 --> 01:06:54,315 Czy twoja matka pokazała jesteście trzema małymi małpami? 539 01:06:54,782 --> 01:06:57,911 Czy wiesz dlaczego? 540 01:06:58,716 --> 01:07:00,768 Czy ty? 541 01:07:01,486 --> 01:07:04,517 Nie dostrzegaj zła, nie słuchaj nic złego, nie mów nic złego. 542 01:07:04,597 --> 01:07:06,055 Jasne. 543 01:07:06,282 --> 01:07:08,471 Rób tak jak oni. 544 01:07:09,773 --> 01:07:12,137 Nie, nie chcę tego. 545 01:07:13,092 --> 01:07:16,116 - Masz swój klucz? - Tak. 546 01:07:19,509 --> 01:07:20,934 Spójrz. 547 01:07:25,363 --> 01:07:29,704 Dzisiaj jest ta noc, w którą my mieć coś wspólnego do zrobienia. 548 01:07:52,996 --> 01:07:55,777 Uwielbiam pełnię księżyca... 549 01:07:57,635 --> 01:08:02,226 Uwielbiam pełnię księżyca, co zamienia ropuchy w muzyków... 550 01:08:18,328 --> 01:08:20,691 To woda księżycowa, 551 01:08:20,886 --> 01:08:24,398 a księżyc zawsze sprzyja. 552 01:08:54,407 --> 01:08:56,702 Przynieś to do mojego pokoju. 553 01:08:58,182 --> 01:09:02,286 Obiecasz, że po mojej śmierci będziesz kontynuować? 554 01:09:02,473 --> 01:09:03,711 Nie umrzesz. 555 01:09:03,791 --> 01:09:07,813 Oczywiście, że to zrobię. Każdy to robi. Obietnica? 556 01:09:07,982 --> 01:09:09,546 Obiecuję. 557 01:09:52,464 --> 01:09:54,551 Rozbijesz więzienie. 558 01:09:56,248 --> 01:10:01,006 Twój ojciec zbiera żniwa. Wróci, gdy się pomłócą. 559 01:10:01,215 --> 01:10:04,387 Imbecyl nawet do ciebie nie napisał. 560 01:10:41,437 --> 01:10:43,698 Dziesięć lat za późno! 561 01:10:46,151 --> 01:10:48,062 Nie mogę cię stracić. 562 01:10:54,809 --> 01:10:56,304 Do widzenia. 563 01:11:04,185 --> 01:11:06,062 Nie do widzenia. 564 01:11:10,603 --> 01:11:14,860 Marie straciła wszelką nadzieję być kochanym przez Aleksandra. 565 01:11:15,092 --> 01:11:19,125 Augusta wypiła eliksir miłosny, a teraz jej ojciec wracał, 566 01:11:19,205 --> 01:11:22,164 Marie chciała pojednać rodziców. 567 01:11:22,244 --> 01:11:24,831 Czarownica Augusta trochę ją przestraszyła, 568 01:11:24,911 --> 01:11:27,953 ale słuchała uważnie do jej rady. 569 01:11:28,033 --> 01:11:30,816 Wiedziałaby, jaka jest właściwa dawka: 570 01:11:30,951 --> 01:11:34,290 połowa dla matki, połowa dla ojca. 571 01:11:34,493 --> 01:11:38,708 Efekt byłby natychmiastowy, zakochaliby się ponownie, 572 01:11:38,788 --> 01:11:41,773 i życie wróci do normy. 573 01:12:20,019 --> 01:12:21,305 Papa! 574 01:12:21,418 --> 01:12:23,607 Marie! Kochanie! 575 01:12:24,896 --> 01:12:26,668 Moja mała wróżka! 576 01:12:30,443 --> 01:12:32,146 Hej, tu jest Marie! 577 01:12:34,849 --> 01:12:38,164 Powiedzieli, że to nie potrwa w 14. 578 01:12:38,305 --> 01:12:42,436 - Przestań się gapić na moją żonę. - Lepsze niż moje! 579 01:12:42,758 --> 01:12:44,671 Nie on jeden! 580 01:12:45,327 --> 01:12:48,596 - Potrzebujesz pomocy? - Nie, idź do ojca. 581 01:12:48,912 --> 01:12:51,032 Czy nikt nie może być poważny? 582 01:12:52,463 --> 01:12:54,721 Dlaczego taki smutny? 583 01:12:57,917 --> 01:13:00,442 Do pracy! 584 01:13:00,782 --> 01:13:03,515 Praca to wolność, tak mówiła moja babcia. 585 01:13:03,595 --> 01:13:07,848 Od '14 do'18, 570 000 chłopi byli mięsem armatnim. 586 01:13:07,995 --> 01:13:10,291 Pozwól Melanie to zrobić. Idź i usiądź z Jeanem. 587 01:13:10,371 --> 01:13:12,051 Kiedy skończę. 588 01:13:13,123 --> 01:13:16,161 - Panie? - Kieliszek czerwonego wina, proszę pana. 589 01:13:16,314 --> 01:13:18,944 Krzyż Krzyżowy-de-Feu nie chrońcie Francuzów. 590 01:13:19,024 --> 01:13:22,637 - Ani Niemcy, ani Włosi. - Amerykanie się tym nie przejmują. 591 01:13:22,717 --> 01:13:26,500 - Czego chcesz? - Nic. Nie chcę niczego. 592 01:13:26,580 --> 01:13:30,137 Idź pocałuj swoją matkę... ode mnie. 593 01:13:31,376 --> 01:13:33,566 Spraw, żeby mi wybaczyła. 594 01:14:33,831 --> 01:14:35,487 Do nas! 595 01:14:47,853 --> 01:14:54,024 Powiedz mi, gdzie jest ten wielki miłość, na którą czekałem? 596 01:14:55,088 --> 01:15:01,533 Czy jest w mieście, czy na bezludnej wyspie? 597 01:15:02,498 --> 01:15:07,989 Jest w kolebce losu 598 01:15:09,644 --> 01:15:15,451 na rozdrożu, pod jaśminem, w upalne lato 599 01:15:16,985 --> 01:15:21,089 w dłoni, obok prawdy. 600 01:15:21,960 --> 01:15:24,111 Powiedz mi 601 01:15:24,469 --> 01:15:28,185 kto jest wielką miłością czekałem? 602 01:15:28,477 --> 01:15:30,980 Czy to szalony ptak 603 01:15:31,137 --> 01:15:32,827 wilk lub pies 604 01:15:32,907 --> 01:15:34,992 to się zgubiło? 605 01:15:35,366 --> 01:15:39,419 Jest podróżnikiem zagranicznym 606 01:15:41,323 --> 01:15:44,873 samotny posłaniec przyjść, aby dokonać zmian 607 01:15:44,953 --> 01:15:47,596 w letnim upale. 608 01:16:13,535 --> 01:16:14,877 Ewa! 609 01:16:22,920 --> 01:16:24,344 Ewa! 610 01:16:27,732 --> 01:16:29,506 Nie rozbieraj się. 611 01:16:29,748 --> 01:16:34,078 HITLER PRZEMOWA W RADIU 612 01:16:35,344 --> 01:16:39,093 Hitler grozi. Jeśli napadnie na Polskę, to z nami koniec. 613 01:16:39,173 --> 01:16:40,853 Słyszałeś to? 614 01:16:42,048 --> 01:16:45,137 Rozumiesz ten język obcy? 615 01:16:47,374 --> 01:16:49,703 Wrócił mój sen. 616 01:16:50,095 --> 01:16:53,816 Śnił mi się nasz wulkan znowu zaczął pluć. 617 01:16:53,942 --> 01:16:57,071 Na niebie pojawiły się czerwone światła, 618 01:16:57,637 --> 01:17:01,150 fioletowe, potem zaczęła płynąć lawa. 619 01:17:01,991 --> 01:17:05,747 Pokryło trawę i krowy pływały obok. 620 01:17:06,429 --> 01:17:08,552 Drzewa też. 621 01:17:09,392 --> 01:17:10,590 Przepraszam! 622 01:17:11,493 --> 01:17:13,231 Jestem spóźniony. 623 01:17:13,499 --> 01:17:17,045 Ważna rzecz czy jesteś wypoczęty. 624 01:17:20,890 --> 01:17:24,019 - Co jest takiego zabawnego? - Wulkan. 625 01:17:27,337 --> 01:17:30,222 Tak czy inaczej, Jean jest szczęśliwy. 626 01:17:48,689 --> 01:17:50,867 Jutro był jarmark wiejski, 627 01:17:50,947 --> 01:17:56,659 a miejscowi zabrali się za budowę parkiet taneczny na terenach targowych. 628 01:17:56,739 --> 01:18:00,551 Rozprzestrzeniły się las wycinający buk 629 01:18:00,631 --> 01:18:02,896 które tworzyłyby krawędź jarmarku, 630 01:18:02,976 --> 01:18:06,065 gdzie planowali tańczyć całą noc. 631 01:18:52,636 --> 01:18:55,725 Romain umiera. Idź i sprowadź lekarza. 632 01:19:38,908 --> 01:19:40,437 Melanie! 633 01:19:50,064 --> 01:19:52,185 Nienawidzę tego! 634 01:21:05,147 --> 01:21:07,624 Fred! 635 01:21:10,679 --> 01:21:13,549 Przyjdź szybko. Twój ojciec umiera! 636 01:21:50,331 --> 01:21:52,557 Fred, przykro mi. 637 01:22:02,344 --> 01:22:04,256 Muszę się z tobą zobaczyć. 638 01:22:18,785 --> 01:22:21,323 Adrian będzie wściekły. 639 01:22:24,094 --> 01:22:27,600 Teraz możesz mieć swoje Teresa, prawda, Fred? 640 01:22:28,088 --> 01:22:29,968 Tylko o tym mogę myśleć. 641 01:22:30,048 --> 01:22:32,876 Czy to dziecko wygląda jak mój syn? 642 01:22:34,067 --> 01:22:37,883 Wygląda jak on sam, ale jest podobieństwo rodzinne. 643 01:22:38,363 --> 01:22:40,972 Romain! Co za tancerz! 644 01:22:42,080 --> 01:22:44,925 Tak. Chodźmy, Mélanie. 645 01:22:52,060 --> 01:22:53,590 Żegnaj, Louise. 646 01:22:55,615 --> 01:22:59,388 Sprawił mi wiele kłopotów, ale był mężczyzną. 647 01:22:59,468 --> 01:23:01,345 Prawdziwy mężczyzna. 648 01:23:02,275 --> 01:23:06,282 Kiedy się urodziłeś, to on trzymał światło. 649 01:23:39,340 --> 01:23:40,732 Pieniądze! 650 01:23:40,812 --> 01:23:42,628 Monety! 651 01:24:20,020 --> 01:24:22,320 On sobie nie radzi źle! 652 01:24:22,400 --> 01:24:26,073 Zacząć robić. Zatańcz z nią. Jesteś w tym wieku. 653 01:25:51,341 --> 01:25:53,011 Zatrzymajmy się, synu. 654 01:25:53,583 --> 01:25:55,253 Mam dość. 655 01:26:15,428 --> 01:26:18,547 Pani Farjat, czekałem. Zatańczymy? 656 01:26:18,627 --> 01:26:20,738 Dziwię się, że nie jesteś dzisiaj pijany? 657 01:26:20,818 --> 01:26:23,828 Nie, i nawet ogoliłem się na tę okazję. 658 01:26:23,908 --> 01:26:25,611 Więc dlaczego nie? 659 01:26:36,929 --> 01:26:40,018 Catherine, czy mogę prosić o następny taniec? 660 01:26:40,138 --> 01:26:42,298 Ach, zobaczmy. Zobaczmy. 661 01:28:21,903 --> 01:28:23,816 Czy mogę prosić o ten taniec? 662 01:28:58,594 --> 01:29:01,028 Jest zimno. Chodźmy do domu. 663 01:30:22,005 --> 01:30:23,431 Chcesz jednego? 664 01:32:23,276 --> 01:32:25,461 Wypowiedziano wojnę, 665 01:32:25,632 --> 01:32:31,091 wojnę, która wywołałaby niekończące się konflikty i niezliczone ofiary śmiertelne. 666 01:32:31,911 --> 01:32:34,607 Nic nigdy nie byłoby takie samo. 667 01:32:34,740 --> 01:32:38,113 Skończył się łagodny tryb życia.